"E noho ma luna o ka'ā'ī": waiwai phraseologism a me ke kahua o kona hoʻohana

He nui kekahi mau ana o ka olelo i mea incomprehensible i ka haole malama i ka Lūkini 'ōlelo. Ka pulakaumaka o ko mākou noonoo ana i keia la i kekahi o ia mau mea - "noho ma luna o ka'ā'ī." Phraseologism waiwai a me kona hiki ia ke ano e e kūkākūkā i loko o kēia 'atikala. O ka ihu, ua kālailai i ka hōʻike, e hoʻohana 'ia wahi, i hiki.

Ua mea hiki, e hoike ai i ka hanana?

O ke ala a ka pane mea ole. Pono hoi i noonoo ai, ma kekahi halawai ana o ko mākou Hanohano Peresidena e hai aku i ke Kuhina Nui lawelawe: ", oe, koʻu hoa, ae oe ia oe iho, e noho ma luna o ka'ā'ī o ko mākou Western hoa" Ua mea noteworthy i ka hua'ōlelo "hoa" Lūkini kanaka ke'umoki loaa kona pelekikena. Kēia hua'ōlelo pinepine ia mea VV Putin.

Game o ka Hana

Akā, ua digress. No, aʻaʻohe hou. Oia ka huli o ka hopuna'ōlelo, e like me ka "noho ma luna o ka'ā'ī" (la me ka manao phraseologism e loaʻa mākou mai hope) hiki ke hoʻohana wale i loko o ka hoʻomaʻamaʻa ka lewa. No ka laʻana, pāʻani Hana, ko kakou Kuhina Nui Kuhina, a me ka Peresidena, a oiai e kau mai ana ma hope o ka huapalapala VV Putin wahi a ka Medvedev: "Colleague, au manaʻo, e ae oe, e noho ma luna o ka'ā'ī o ko mākou Western hoa." A ia mea he kūpono. A, VV Putin Heʻoiaʻiʻo i nā Medvedev maopopo ia ia pololei. Neʻe ia. Mākou hele kokoke loa i, i maopopo i ka idiom "noho ma luna o ka'ā'ī", e hooholo kona mea.

A kaleidoscope o ke ano. Kumu ma kulanui

ʻOiai ka Lūkini 'ōlelo mea ole English, akā, ma ka manao o ka phraseology i loko o ka mea, e like me ka nui o Ho'ākāka' i ka pōʻaiapili.

No ka laʻana, he kumu ma ke kulanui, aole ia i makemake i kaʻai me ka hailonaʻana o nā haumāna, a me ka loa nona eliminates "hewa mea" i mea, troechnikov. ia He olelo: "A o ka poe makemake i ka anal, ninau mai iaʻu." A laila, he ooloku kahawai mea i holo kiki aku la he pīhoihoi nā haumāna i ka päkaukau o ke kumu. Penei, o ka hope e hoʻopakele iaʻu iho, mai ka loa manakā kūmau ma - hoolohe vague pane. Aole ia i waiho i loko o ka pepeiao wale ka poe i ka noonoo e makaukau a me ka makemake e kiʻi ma luna o ke kumuhana o ka "4" a "5".

Akā, i kēia hana i ka downside. Mahope o keia hookolokolo o ko mākou meʻe me kona mau hoa a me ka colleague, Haiʻina mai ka kuʻekuʻe aku, e kau ia me ka olelo, "E ike, Peter Y. (me Chaadaev), e ae i nä haumäna e noho ma luna o kou'ā'ī. Ano, e manaʻo ka mea, ia oe i ka lākou-i, e kiʻi i kekahi'āpana o ke kaka. " I ka hihia o Peter Jakovljevic kekahi olioli auanei ia aku paha seriously hoʻopaʻapaʻa ana i kona ano o ka lawe ana i ka hōʻike i kona pono. Akā, ma keia wahi, ua haʻalele i ka hoa elua. Mākou nō i ka papa kuhikuhiE mea ua e loaʻa mai lāliʻi e pili ana i nā hua'ōlelo "noho ma luna o ka'ā'ī": phraseologism waiwai a me kona manaʻo. Ma keia hihia, ua hoemi ia i ka mea i kekahi kanaka he nui loa i kekahi no kekahi mea e leie aku ka maʻiʻo.

Makua a me ke keiki

I nā mākua Pono e aloha aku kā lākou mau keiki - ia mea he mea. I ole pela, aole he ano e kona kaumaha ia. Akā, he mea i kekahi mea: hoʻonaʻauao 'ia' ana o kanaka maikai loa ma ka alaplpa. Hoʻonaʻauao - 'o ia hoʻi, e hōʻike i ka laulā o ka mea e ae. A hiki aku i ka makua, he pahee ma ke keiki, alaila, na kekahi poe e olelo aku ia ia: "E nana, i kāu keiki ke noho ma luna o ka'ā'ī." Phraseologism waiwai ua i nā hoikeia mai ia iā mākou. Ma keia pōʻaiapili, 'o ia hoʻi ka mea, i kekahi uaʻoi aku ko lākou waiwai pio kana keiki. Oe hikiʻiʻo olelo aku, "E e nui loa", akā, ma ka pili ana i ka keiki a me ka hoʻonaʻauao 'ia' ana o ka huli mea,ʻaʻole loa pololei, no ka mea, ka mea uuku keiki kāne (ai kaikamahine) a ka mea, ia lakou iho mai e hana i kekahi mea. Makua kino koho kekahi ano o ka hoʻonaʻauao 'ana.

Mai kēia mau examples ka mea, ua ike i ka idiom "noho ma luna o ka'ā'ī" ano paha e kekahi, akā, mau mau ka ia: ka mea, 'o ia hoʻi i kekahi kanaka e leie aku ia ia iho a me na mea e ae, e hana i laila ia e pane me ka hewa hopena.

K.-H. Jung

Mua, ke kāʻei kua. Aia i kekahi hālāwai kahi K.-G. Young a me ke kanaka i ka piena o ka hoopaapaa. E like me ka hopena, Jung olelo mai ia ia, aole ia e malama. Ma ka po o ka ia lā i ka psychologist i ka moe i loko o kona mau a kela la i keia hoa e holo ana ma luna o kona kua. Ma Kuikilana, aia no he mea idiom: "E ke lele ma luna o koʻu kua,"ʻo ia hoʻi, "au e i manao".

Me keia hana, ua hiki ke ike i ka bizarre pilina o Rusia a me ke aupuni mau kapa a pau a me ka kokoleka. Iʻae aku i ka mea mea,ʻaʻole ia he nui likeʻole ma waena o ia mau hana i noho hoʻi a noho ma luna o ka'ā'ī. Ko lakou ano o ka ia: i kekahi kanaka ke Galilaia (hana) o ka 'ē aʻe, me ka hoohalike ana hoi, ua kokoke ke ku pono ana. Mākou, ma Rusia, e ka ino, i ka i ana ma Kuikilana kauoha'ākilikai.

'Ōlelo a me ka lahuiʻike manaʻo

Mai ka pauku mua, e lilo i mea akaka i ka Lūkini idioms (e like me "noho ma luna o ka'ā'ī") ua pololei e pili ana i ka aina ano. No ka laʻana, he Europa manao e ole ae i ka holo i ke kaikaina, akā, ua loaʻa - e. Inā kekahi kanaka i loko o Rusia hōʻike i ia mea maikai i ka nawaliwali, kanaka koke hoʻomaka i ka hana ia. He pōʻino akā, oiaio.

Mai keia ia mea,ʻaʻole e pono ke hana i ka hopena i ole i kekahi mau loa hiki ole ke kōkua, akā, e mea pono, ma ka kekahi lima, e kū i ke kaʻina hana, a me ma ka 'ē aʻe - hoʻomanaʻo o na palena o ke kupono. Ka hope ka mea maikaʻi,ʻaʻole overstep. Ma nā hua'ōlelo, nā mea a pau i maikai ma ka akahai.

No ke aha la, ka wā poʻe noho ma luna o ka'ā'ī, ia mea e pono ai? E ke kumu wehewehe iā mākou. Kekahi compassionate hope loaʻa classmate, a ua kokua aku la ia ia me ka haʻawina. I mea, i ke kaikamahine hoʻoholo no ka blockhead a pau i ka mea makemake e pono e hana nā mea a pau iaʻu. Ke'ī mai, i ka hope, aole ia e aʻo, a me ka hapanui importantly (ke Akua e hoopomaikai mai ia ia, me ka examples), mea, aole ia e kiʻi i ka hana o ka lanakila pilikia. A ka mea, Hoʻoweliweli 'o ia ka laula-HEN hopena. Ua ka mea ia mau hopena hiki ke unuhi i kēia:ʻo ia eʻaʻole loaʻa ai i kekahi mea i loko o ke ola.

hiki ke hoomaopopo Lūkini idioms like, mai ka keia, hohonu ma ka manaʻo, aʻo ka aniani o ka ainaʻano. Hopefully, ka mea heluhelu e kiʻi i kekahi mau makemake, mai ka 'atikala a me ka mea e hiki wawe ka pane i ka nīnau e pili ana i ka manaʻo o ka phraseological "noho ma luna o ka'ā'ī."