Ka 'aoʻao o "Grandma maila i loko o nā": hoohalike ana hoi, a me ka etymology

Mākou iā mākou likeʻole i ka pilina paʻa ana o nā hua'ōlelo. Ka mea i hanaʻia mai ka poʻe olelo a hana e kekahi mea kākau. I waena o lākou nō nā'ōlelo akamai a me ka olelo. Kekahi o ia i phraseology. No ka laʻana, i loko o nā kupunawahine i olelo mai.

Ma keia 'atikala, mākou e noonoo ia hale lio hōʻike. Mākou hoakaka i ke ano mōʻaukala o ke kumu o ka hopuna'ōlelo.

"Grandma akula i loko o nā": ka waiwai phraseologism. Hoopii i phraseological a me ka puke wehewehe

I kekahi manawa ia mea e hoike ana i ke koena o ke ola, i ka mea e loaʻa mai i ka ua 'ana. hoʻohana i ka hōʻike "i loko o nā kupunawahine i olelo mai," Ma keia hihia. He aha aʻole ia ke ano o?

No ka mea pane, ua huli aku i ka phrasebook, i houluuluia Stepanova M. I. Ua hoʻolako i nā kēia ho'ākāka 'ana: "Ua ua i ike, ike i kekahi mea paha i." Kēia 'o ia hoʻi, e'ōlelo aku i loko o elua - e olelo aku evasive, e olelo ae ai ole.

Si Ozhegov i haawi i ka mana o ka olelo i loko o kona Dictionary. Ua hākālia nō i ka mea, ua i aku la (ka mea kākau Dahl i loko o kona puke) a ia ia hoʻi, "koe e e ike mea e hiki mai, a pela, ma ka okoa ala."

Nolaila, ke i noʻonoʻo i ka paa pu ana o ka olelo a ke auou caiaiai ma ka olelo e like me "i maopopo", "undefined".

"Grandma akula i loko o nā": i ke kumu o ka hōʻike

Kēia hopuna'ōlelo - He olelo. No laila, ia mea he kaulana olelo. Ua ikea ma ka iho. Mua, kanaka, he pegana. E aʻo lākou hoʻopaʻi, i ka wā e hiki mai, e hele i ke kupuna wahine-kilokilo.

I ka mea, ke i noʻonoʻo i ka olelo hou. Part no ka mea, o ka olelo o "ke kupuna wahine me ka pihoihoi ana,ʻo elua, i mai la." Kekahi ke haha aku i ka irony. Ia i mau hiki i ka kekahi, olelo mai kupunawahine. He nui i hoomaopopo i ka olelo wanana a hiki ole e loa ike loea. Nolaila, ia oe i ike, e lawe mai i ka manao paha ole, i ka'īʻana, "Grandma akula i loko o elua." Kēia 'aoʻao o ua kanaka kaulana, a lilo airborne.

I ka hoʻohana 'ana o ka hopuna'ōlelo ma lalo o noonoo

Ka 'aoʻao o ua ua hoʻohanaʻia okoa Lūkini moʻolelo: Turgenev ma "Man a Sons," Saltykov-Shchedrin i "Ma ka' āina o ke akahai a me ka pololei" Shishkov ma "Emelyanov Pugachev" Mstislavskys ma "Rook - Bird Hao" Grizzly i loko o ka "Dauria" Pisemsky ma "ko Pilisetia," Reshetnikov ma ka "protege" o ka mea mahuʻi ma ka "launaʻole kekahi hanana" a me kekahi poʻe kākau moʻolelo i loko o kā lākou mau hana.

Filmmakers i hoʻohana i kēia adage. No ka laʻana, i ka 1979, hele mai la ka Soviet Auana "Grandma maila i loko o elua."

Nā loea kālai'āina, nā kānaka moʻolelo i no 'Imi hoʻohana i kēia hoopahele ae la i hopuna'ōlelo. No ka laʻana, ina aole lakou e manaoio i kekahi mau hoike, olelo pomaikai e niele ai ia laua.

ka hopena

Mākou nānā 'ka mea hānai me ka hui pu ana o na huaolelo "Grandma maila i loko o elua." Me ke kōkua o nā puke wehewehe, ua aʻo ana i ka hōʻike - hapa o ka olelo. He He vague pane, i ka maopopo 'ana o ke kulana,ʻaʻole hoʻiʻo ia,ʻaʻole hoʻi i ole; Hehe.

Mākou i loaʻa ai ka aa ana o olelo o ke kumu. Ua huli mai i ka mea, ua pili i ka pomaikai hai kahu. E manaoio i loko o kā lākou authenticity, a eʻoiaʻiʻo o ka hopena o keia pagan aoao o ka ike ole i ka wā e hiki mai i ka apuepue ke kumukuai o ia. No laila, i kēia'ōlelo nane i hea i loko o nīnau mea ua manao iho la ia e.

Manawa i kona nui, i kēia hoopahele ae la i hopuna'ōlelo hoʻohana nui, a ua hoʻohana 'ia i loko o nā mahinaʻai: moʻokalaleo, Media, ho film a me kālai'āina. Ua Ua hoʻohana 'ia ka wā i kekahi mea ma kēlāʻaoʻao o kanalua i ka mea, ua i ikea mea e hiki mai ana, a pehea na mea a pau e hele ai.

A ikea hale lio ana. Ko kākou mau kūpuna ike pehea e hōʻike 'ana i ka likeʻole olaʻike manaʻo succinct hua'ōlelo. Mahalo iā ia, i ko makou olelo ua lilo ka waiwai a me ka lei. E hiki i kekahi wale me ka hui pu ana o na olelo, e hoike i ka hohonu manao, e lawe i ko lakou wahi o ka Hawaii, a hōʻike i kou heluia.