ʻO wai ka mea invented i ka'ōlelo Hawaiʻi o nā Lūkini 'ōlelo? Pehea i hana ai i ka Lūkini Hawaiʻi?

Ke kūlana o ke kākau i loko o ka ulu ana o ke kanaka ke kaiāulu kanaka, hiki ole ke overemphasized. E like ma mua o ka Hekikai o ko mākou mau palapala o na kanaka kahiko haʻalele hōʻailona ma luna o nā pōhaku a me nā pōhaku i ka likeʻole. Mua, aia i nā kiʻi, a laila ka mea i UAIAaIN e huapalapala. Eia hoi ka mea, ua nui kupono e hoouna aku, a maopopo 'ike palapala me ka kōkua o ka palapala. Ma hope o ke kenekulia a me Ka Wā Kaukani, i kēia mau hōʻailona-hōʻailona kōkua e? Aeiino? I ka hala ana o na lahuikanaka he nui. A kūikawā kūlana ma keia hihia pâʻani kia hoʻomanaʻo i o ka palapala ana: okoa e puhi ia o nā kānāwai a me nā palapala kūhelu, ka palapala, ai na hana a me memoirs o koʻikoʻi kanaka.

I kēia lā, ka ike o ka poe i invented i ka'ōlelo Hawaiʻi o nā Lūkini 'ōlelo, mea he PAaIEN o ole wale i ka' imi naʻauao 'ana o ke kanaka, akā, i hoʻoholo kona e pili ana i ke aupuni i loko o ka mea ana i i hanau ai, a noho iho la.

Pehea mea a pau, hoomaka ae la

I mea, i ke kumu no ka hanaia'na o ka Hawaiʻi waiho i ka Phoenicians ma ka pau ana o ka 2nd Ka Wā Kaukani BC. e ka. Ka mea, i hele mai ai me ka consonants, i i hoʻohana ai no ka lōʻihi manawa. A laila, kā lākou'ōlelo Hawaiʻi aie, a paʻa i nā Helene: ka mea, ua ÿike ÿia vowels. Ka mea, ua kahi o 8 kenekulia BC. e ka. Hou ia moʻolelo o ka Hawaiʻi o ka 'ōlelo Lūkini hiki ke lewa i loko o ka noaia: ka Helene palapala - ka Roma Hawaiʻi - ka Cyrillic Slavic. I ka la mahope i mālama ai i ke kumu no ka haku o ka palapala i ka helu o nā kānaka.

Ke kahua o ke au kahiko o Hawaii

Mai ka 1st kenekulia AD, i ke kaʻina hana o ka palaho hoʻomaka ohana e noho i ka aina o ka hikina mai 'Eulopa, a olelo aku i kekahi, he pono ole Proto-Slavic'ōlelo. E like me ka hopena, i loko o ka wahi o ka wati waena Dnieper hanaia Kievan Rus, a ma hope lilo i ka piko o ka moku'āina nui. Kona noho hapa o ka hikina Slavs, ka mea e ho'ōla i hanaʻia kā lākou mau kūikawāʻaoʻao o ke ola a me ka aoao. Ua Ua ua hoi ulu, a me ka moʻolelo o pehea la ka Lūkini Hawaiʻi.

Ka Uluwehi o a hooikaika State, e hookupaa i ka hoʻokele waiwai a me ka nohona pili ana me na aina e, kuhikuhi Western Europa. A no ka mea i nele i ka palapala, o ka oi aku mai Rusia i hoomaka ai e lawe mai i ka mua Church Slavonic puke. I ka Ia manawa, aia nei i ka mea hoʻonāwaliwali maoli nō o paganism a me ka laha ma Europe o ka hou hoomana - Kristiano. Ka mea, ua laila, a me ka ua i kaʻenaʻena nele no ka "hana mea hou i hana muaʻole" o ka Hawaiʻi ma i ka olelo hou makemake e, e hoolilo i ka mea a pau i ka Slavs. Ua lilo ka Cyrillic Hawaiʻi, i hanaʻia e ka "kaikuaana o Makedonia."

Nui nuʻukia o Constantine a me Methodius

Ma ka 9th kenekulia i nā keiki kāne a maikai Helene no Tesalonike ma ka aoao o ka Byzantine ia Auguseto hele i Moravia - i ka manawa i ikaika ana, ua aia i loko o na palena o keia-lā Solowakia, a me ka Lepupalika Czech. Kā lākou hana i ke hoʻolauna i nā Slavs ka poʻe i noho i loko o hikina Europe, a me na aʻo ana o Kristo, a me ka manao o Orthodoxy, e like me ka hoʻomaka hoʻomana i loko o kā lākou 'ōlelo no ka mea kūloko heluna. Ka wae haule iho la ma na hoahanau elua ma ka paha: ka mea, i maikaiʻaha hui nā mākau, e hooikaika kūikawā ikaika i loko o kā lākou mau haʻawina. Eia hou, nā wahi aku me ka ke kahu moku, a Greek Slavic 'ōlelo. Constantine (koke ma mua o kona makeʻana, ma hope o ka hoʻohikiʻana, e like me ka möneka, ua haawiia mai he hou inoa - Cyril, a me ka mea ia i komo aku i loko o ka mōʻaukala) a me Methodius lilo ae la na kanaka, ka poe invented i ka'ōlelo Hawaiʻi o nā Lūkini 'ōlelo. Ua ua paha ka loa nui hopena o ko lākou huakaʻi i loko o ka makahiki 863.

Cyrillic

I ka wa e ho okumu i ka'ōlelo Hawaiʻi no ka Slavic hoahanau hoʻohana i ka Helene, Hawaiʻi. Palapala, Noord i ka puana i loko o nā 'ōlelo a pau o na kanaka elua, haʻalele ua hoʻololiʻia ka mea. E kapa i ka Slavic olelo ana leo i noho e makou i ka Helene, 19 hou hoailona i invented. E like me ka hopena, he hou Hawaiʻi oia o 43 palapala, he nui no ka poe i komo a laila i loko o ka'ōlelo Hawaiʻi, a me nā kānaka hookahi nana i olelo mai i ka ia 'ōlelo.

Akā, i ka moʻolelo o ka poe i invented i ka'ōlelo Hawaiʻi o nā Lūkini 'ōlelo' aʻole i pau i laila. Over na kenekulia, ke Slavs 9-10 mau ano o ka Hawaiʻi, he pono: Cyrillic (o i haiia ae maluna,) a me ka Glagolitic. Ka lua o kekahi he uuku iho ka helu o ka palapala - 38 a me 39, me ko lakou mark ua oi pilikia. Eia hou, e hoʻohana 'ia ka mea mua hoailona e hōʻike aiiieieoaeuiuo iiauo huahelu.

No laila, inā paha Cyril Hawaiʻi invented?

No kekahi mau kenekulia, ka noiʻi 'imi mea paakiki, e haawi aku i ka definite pane i kēia mea. In "Ka Life o Cyril," ka mea kaulana i "me ke kōkua o kona kaikaina ... a me nā haumāna ... mea, ua ka Slavic Hawaiʻi ...". Inā pela, laila, a no ka elua - Cyrillic a me Glagolitic - o kona hanaia'na? Ka mea ua huikau ma ka mea ana o ka palapala, i hiki Cyril a me Methodius, i ole mālama, a ma hope (e pili ana i ka 9-10 kenekulia) - ua i oleloia i loko o kekahi i kekahi o kēia mau'ōlelo Hawaiʻi,.

No ka maopopo i invented i ka'ōlelo Hawaiʻi o nā Lūkini 'ōlelo, ka noiʻi' ana i mālama i ka puu o ka noiʻi. Ma kekahi, e hoʻohālike au ka mea, me kekahi i kekahi, a ola i mua o ko lākouʻano i ka nānā'ōlelo Hawaiʻi, a ua kālailai i au mamuli o ka hopena. Mākou i ole i ka manaʻo, akā,ʻo ka manaʻo i Cyril i loa paha invented Glagolitic ka mea, i mua o ka huakaʻi a hiki i Moravia. Keia ua i kākoʻo 'ia e ka mea i ka helu o ka palapala i loko o ka mea, ua like kokoke i hiki i ka phonetic' ole o Old Church Slavonic ( 'ia ua hōʻike hewa no ke kākau' ana). Eia hou kekahi, i loko o kona Hahai I o Glagolitic palapala i loko o increasingly okoa mai Helene a me ka bea wahi ano i ke kālā no ke kākau 'ana.

Cyrillic pono i ke kumu no ka Lūkini Hawaiʻi (AZ + beeches - i ka inoa o kona mua palapala) ma kekahi o na haumana o Constantine hiki ke hana - Clement Ohritskim. He inoa ia i loko o ka hanohano o ke kumu.

Ho okumu ana o ka Lūkini Hawaiʻi

Nānā 'ole o ka poe i invented ka Cyrillic Hawaiʻi, i ka mea, lilo iho la ia i ke kumu no ka hanaia'na o ke kēia Lūkini Hawaiʻi a me ka'ōlelo Hawaiʻi.

I ka 988 Makamua Rusia i Kristiano, a me ka nui loa loli i ka hopena o ka 'ōlelo. Mai ia manawa i ke kahua o kona palapala iho. Ke kiʻekiʻe o ka Old Lūkini 'ōlelo, a ua ma muli o ka'ōlelo Hawaiʻi Cyrillic hou. Ua ua he lōʻihi kaʻina hana, a pau wale ma hope o 1917. A laila, ka mea, ua i nā loli i ka'ōlelo Hawaiʻi, a mākou e hoʻohana i kēia lā.

Pehea e hoʻololi Cyrillic

Ma mua o ka Lūkini Hawaiʻi ua loaa i ka nana aku i ka mea i keia la, ABC-mua rula ua undergone i ka helu o nā loli. Ka loa nui nā mea hoʻololi hoomaka i ka 1708-10 makahiki ma lalo o Peter I loko o 1917-18 ma hope o ka kipi.

Initially, ka Cyrillic Hawaiʻi, ka loa reminiscent o ka Byzantine hua, ka mea, ua he mau keu, lole, palapala, no kekahi laʻana, N = i, e = ѡ - ka mea, a pau, aolie ia i ua hoʻohana no ka hoololiia ana o Bulgarian kani. Aia heʻokoʻa makau kuhohonu ana hoailona i hōʻike mai ai i ka makau kuhohonu ana, ka puana breathy.

Ma mua o ka noho alii ana o Petero au ua hōʻike hewa i mai palapala denoting helu - ka mea, ua iho la ka poe i hoʻolauna i ka Apapika mooolelo.

Ke mihi mua (ka mea i kauoha ia ma ka pono o ka unuhi aku la ia i kūhelu na pepa: ka ABC i hopu 7 palapala:. £ (xi), S (nui loa), a kākau i loko o memo vowels hou au i (ka mea, auou caiaiai nouanoao?) E (hoʻopōʻaiapuni) kēia mea nui Nohie 'ōlelo Hawaiʻi, a me ka mea i kapa ia "kivila", i 1783, Karamzin mai la i ka palapala Y. eia hoi, ma hope o 1917 o ka Lūkini Hawaiʻi palapala i nalowale 4, a me ka e (EP) a me ka e (Eph) hele mai e olelo wale i ka naueue ole a me ka palupalu o na consonants .

i ka inoa o ka palapala loa hoʻololi. Initially, poe kela mea keia mea o lakou, he okoa hua'ōlelo, a me ka mea a pau Hawaiʻi, e like me na mea he nui noiʻi, ua piha i kūikawā manaʻo. Ua hoike aku o ka manao, a me ka aoao o ka noʻonoʻo o ka poe invented i ka'ōlelo Hawaiʻi. Russian ōlelo Ua malamaia ka hoomanao ana o ka palapala mua o ka inoa i ka'ōlelo akamai a me ka olelo. No ka laʻana, "olalo mai kūikawā" - oia hoi, mai ka loa kinohi ..; "PHI Ae izhitsa - palaualelo, e hahau kokoke." Ka mea, ana, a ma ka phraseologisms: "Watch ka verb."

He mea nani hoʻi i ka haipule nui

Hanaia'na o ka Cyrillic Hawaiʻi i ka hanana nui no ka mea a pau Slavic honua. Introduction o ka palapala ae, e hoolilo i ka mamo hoʻonui ka ho'āʻoʻana, e hai aku i ka nani mōʻaukala o ke kahua a me ka ulu ana o kuokoa Hawaii. Ka mea, e mai accidentally olelo: "anei oe i makemake e ike i ka oiaio - hoʻomaka me ka'ōlelo Hawaiʻi."

E hele i ka kenekulia, eia hou discoveries. Akā, ka poe i hele mai me ka'ōlelo Hawaiʻi o nā Lūkini 'ōlelo, hoomanao iho la a me ka koʻi kaua i mea. Maopopo o keia mea he Holiday, ka Lā o Slavic me Moʻolelo, a ua paʻa ka makahiki ma May 24, kaulana a puni ka honua.