"Gamarjoba genatsvale": ke'ano o ka hua'ōlelo

I ka manawa o ka noho'ana o ke kanaka ma'amau, aia nā hua'ōlelo mai nā 'ōlelo like'ole. 'A'ole wale he mea'ē a'e ka mea o Georgian, a ua loa'a iā mākou ka'ōlelo "hamarjoba genatsvale". Ua kuhihewa'ia'o ia he aloha. 'Ōlelo'o Georgians,'a'ole e hiki ke unuhi'ia kēlā hua'ōlelo no ka'ōlelo "Hello, friend". E ho'omaopopo mākou i nā peculiarities o ka ho'omaka'ana o kēia mau hua'ōlelo a hā'awi i ka unuhi pololei.

'O Gamarjoba

I kēia manawa,'a'ole e kahaha ka po'e Georgian no ka hālāwai'ana me'oe e pane ana: "Gamarjoba genatsvale!" Akā, ma muli o ka mana'o o nā hua'ōlelo,'a'ole hewa kēia ma'amau. Mai ka mana'o o ka phonetics,'o kahi mea kokoke loa i ka hua'ōlelo "gamarjoba"'o ia ka "gamarjweba" o Georgian, ma ka unuhi'ana,'o ia ho'i ka "lanakila". He nui ka po'e e wehewehe ana he "pono wale nō".

Ma ke aloha, ua ho'ohana mua'ia ka hua'ōlelo "hamarjweba" e ke ali'i o Georgia, e ho'i mai ana mai ke kaua me Peresia. Wahi a kekahi mo'olelo i kaulana loa, ma hope o ke kaua, hālāwai'o ia me nā po'e'āina i huli aku iā ia me ka nīnau leo'ole, a pane maila ke ali'i iā ia, "Gamarjeeba!"'O ia ka mea i ho'okau'ia ai ka lono o ka lanakila o ka pū'ali koa Georgian i nā kauhale a me nā kauhale.

'O Genatswale

'O ka unuhi pono'ana o ka hua'ōlelo "hamarjoba genatsvale"'a'ole hiki ke hā'awi'ia ke'ole kahi e nānā i kāna'ao'ao'elua. Ua unuhi'ia'o ia ma nā'ano'ano he nui: e ke haku, ku'u hoaaloha, ke hoaaloha, ke kanaka i mahalo'ia. Ke'ōlelo nei nā'ōiwi Indigenous Georgian'a'ole kahi unuhi'ōlelo pololei i ka hua'ōlelo'o "genatsvale". 'O kekahi kekahi ho'opa'apa'a e hiki ke unuhi'ia ma ke'ano'ākau.

No kēia lā, "genatsvale" he noi kūpono ia i nā po'e Georgian a pau. 'A'ole lākou i mana'o iā ia e hō'ino. He nui nā mea e hakakā nei'o ka pili loa i ka mana'o o ia hua'ōlelo'o "ku'u'uhane". No laila,'o ka unuhi "gamarjoba genatsvale" e kokoke i ka "lanakila i kou'uhane." Hiki ke ho'ohana'ia kēia hua'ōlelo no ke aloha. 'O ka po'e Lūkini i ka manawa i makemake mua ai i ka olakino, a me ko Georgian - lanakila.

Ma hea e hiki ai iā'oe ke'ike i kēia hua'ōlelo

'O "Gamarjoba genatsvale" no kēia lā ka'ōlelo nui a Georgian i'ōlelo'ia ma waena o nā po'e Lūkini o ka honua. Ho'ohana'ia kēia hua'ōlelo ma nā wahi māka'ika'i, ma chastushki, nā lālā, ma nā mo'olelo e pili ana iā Georgia. 'A'ole i ka wā ma mua, hele mai nā huaka'i hele'ana o kekahi o nā huaka'i hele Lūkini ma lalo o kēia inoa. Iā lākou e kama'ilio nei e pili ana i ke'ano o Georgia, ka mea'ai o kēia'āina a me ka lawelawe ma nā hokele. Hō'ike ka pāhahalaha'ana i ka pa'a'ana o kēia'ōlelo haole i ko mākou'āina. 'O kahi hapa o kēia ka hewa o nā mea kaulana a me ka po'e nui e aloha i ka mele Caucasian ma ko mākou'āina.

Aia kekahi mele "Gamarjoba genesile", i kapa'ia he'ano'ano'ē a'e - "Gogia". Aia kekahi inoa'ē a'e - Lezginka. Mahalo iā ia e ho'omaka ana ka hua'ōlelo e ho'ohana'ia ma nā wahi a pau. He nui nā po'e e like me kēia pā, e komo pū ana me nā hua'ōlelo Georgian, nā laina e pili ana i ka Caucasus a me kekahi mea ma'amau'ē a'e. I nā manawa like'ole, ua ho'okau'ia ka hana'ana o kēia mele ma nā mele mele'ē a'e, akā, ua mana'o'ia ua hiki mai kēia ma ka'ōlelo Georgian. Eia na'e, inā'a'ole'oe e ho'olohe i nā'ano'ano like'ole, hiki iā'oe ke'ike i loko o ka mele a me kahi hapa. 'Ōlelo'o "Gogia" e pili ana i ke aloha'ole i waena o kekahi kanaka a me kahi kaikamahine.