Ka po'e kākau'ōlelo Kepani: Akutagawa Ryunosuke, Haruki Murakami a me Murakami Ryu

I kēia manawa ua kaulana loa ka po'e kākau'ōlelo Kepanī e like me Haruki Murakami a me Ryu Murakami, akā,'a'ole'ike paha ka mea heluhelu hou i ka ho'omaka'ana o ka mo'olelo o ka'ōlelo Pelekane hou i Rūsia me lākou. Mai ke kumu i hānau'ia ai'o Akutagawa Ryunosuke. E kama'ilio mākou e pili ana i kēia mau mea i'ekolu ma kēia'atikala. 'Oiai ua hiki ke ho'onohonoho pono'ia'o ka mua i "nā mea kākau Kepanî hou,"'o ka mea mua e kama'ilio i ka hana a Akutogawa a me kāna mau mele'elua: "The Life of a Idiot" a me "Cogwheels."

Akutogawa Ryunosuke. Hana'ia'o "he flash viole." "'O ke ola o ka'ōpiopio"

No nā mea i'ike'ole'ia a'ike'ole'ia paha i ka'ōlelo Pelekane,'a'ole ia he mea'ono ke hele'ole ka papahele i kahi'oi loa o ia wahi. 'O kēia, he la'ana,'o ka poemoe o Basho. 'O ka'oia'i'o, he mau'ike wale nō kēia i maopopo i kekahi'ano. A inā mākou e hāmama, ma ka la'ana, "The Life of a Idiot", a laila holo mākou i kahi hua'ōlelo ho'okahi. Aia nā puke i nā mo'olelo li'ili'i loa loa. Ma hope o ka heluhelu'ana iā lākou a pau, aia kekahi ki'i i loko o ka po'o o ka mea heluhelu. 'O ka mana'o nui o ka hana a Akutagawa, he waiwai nui nā ki'i'elua, a me ke ki'i nui.

'O Akutagawa a me Dostoevsky. "Nā huila wili"

He aha ka pilina ma waena o ka'ōlelo a Ryunosuke lāua'o Fyodor Mikhailovich? 'O ka mea mua,'ike a aloha nui'o Akutagawa i nā puke Lūkini, a'o ka lua,'o ka mea kākau Kepanī, e like me ka Lūkini, hō'ike'ia ke ola o ke kanaka ma nā palena palena a me nā palena, kahi e pili ai ka huhū a me ka make. 'O ka hana ho'omāinoino o nā "wili wili" he also autobiographical.

"'O nā huila wili" a me "Ke ola o ka'ōlohelohe" he mau hō'ailona no ka make'ana o ka mea kākau. Ua make'o ia i ka wana'ao, i ke 35 o kona mau makahiki, ua lawe'o ia i ka lā'au make o Veronal. Ma ke'ano maoli a me ke'ano, ua hā'awi lākou i ko lākou mau a'a. Akā,'a'ole ia he mea pili wale nō i kāna mau'ōlelo noi'i, nā mea kilokilo a me nā kauka,'a'ole loa. 'O ka'ōlelo a Akugatava e ho'opi'i i nā mea a pau i pili'ole i nā puke maoli, nā puke maika'i a me nā nīnau nui, "hō'ino'ia" o ke ola kanaka. A kēia manawa ka manawa e kama'ilio ai e pili ana i ke kumumana'o "nā kākau mo'olelo Kepanī".

Haruki Murakami: "I ka nani o ka manawa a me ka hopena o ke ao"

'O nā mea kākau Kepania hou,'oiai ua pa'a lākou i kahi'ike'āina, akā ua lilo lākou i "Komohana":'o kā lākou mau hana he papahele nui ia, e hō'ike'ia ma kā mākou mo'olelo.

"Wonderland ..." like me ka hā'ule lō'ihi i ka lua lepe. 'O ka mea ko'iko'i he kanaka lapa'au i ka ho'opunipuni o kahi'ano kūikawā, i kapa'ia he pale. 'O ke kumu o ka papahana'o ia ke kākau'ia o kēia kikokikona ma o ka mo'olelo wale nō i koe ma ke po'o o ka shuffler, a hana'ole kēia me ka'ike'ole. Eia nō na'e, ua'ike'ia ka poloka kumuala'ōlelo o ka mea i'ike'ia nā mea'ē a'e a pau, koe ka mea palekana, i ka manawa o ka ho'okolohua. A'o ka puke a pau e ho'ā'o ka mea'epekema e ho'opakele iā ia. E hana i kēia, e hele lākou i lalo i ka underworld i loko o ka hooholo ia i wehe i loko o ke keena mehameha Kumu halawai me ka weliweli mea, hoʻolaha i nā kapa makau, auhee lohi ka loaa ana o ia i ka wai, pii i ka hulili i ka lani kiekie loa halekiai.

A mana'o ka mea kū'ē i ka noho'ana i loko o ke ao o kona po'o,'o ia ho'i ka make o ke kino. Ke hō'ike nei kēia mo'olelo ma nā mokuna'elua o ka puke a ma mua,'a'ohe mea pili i ka mo'olelo nui.

Aia ma ke po'o o ka koa he kūlanakauhale nui a puni - he pā ki'eki'e. He'ano ma'amau ka po'e o ka'āina: pono i nā mea a pau ke'oki i ke aka. Loa'a ka hana a ke kanaka i ka hana ma ke kūlanakauhale. 'O kāna hana nui,'o ia ka heluhelu'ana i nā moe kahiko i ho'onoho'ia ma nā po'o o nā mea make.

'A'ole hiki i kekahi ke ha'alele i ke kūlanakauhale, no ka mea ua ki'eki'e ka pā, a ke noho ka'awale ke aka mai kekahi kanaka no ka lō'ihi o ho'okahi pule. Akā,'o ka mea nui,'oiai loa'a kahi alahele, hiki'ole iā ia ke ha'alele i kēia ao pani, e nalowale inā e ola ana.

I kēia mau mea'ē a'e, ua mahalo'ia kēia mau mea'ē a'e e nā mea kākau Kepanî hou, a laila, e lilo nā mea a pau i "mau hana mana a me nā mea hele wale," e like me kā L. Carroll i'ōlelo ai.

Ryu Murakami. "Nā keiki mai kahi lumi lumi"

'O paha, ka hana kaulana loa a ka mea kākau. 'O kahi mo'olelo e pili ana i'elua keiki. Ua pa'akikī lākou i ka ola'ana ma hope o ka ha'alele'ana o ko lākou mau mākua me nā keiki hānau hou i loko o kā lākou pūnaewele hūnā. Ua aneane like lākou me ke'ano o nā makahiki, like a like, a ua like like me nā pilikia o ka na'au: ka maka'u i ka pani pani a me nā pilikia e pili ana.

I ka manawa i hana'ia ai kēia mau kānaka me ka leo o ka'ōpū o kahi wahine hāpai, akā i loko o ka hopena o ko lākou ola, ua poina iā lākou kēia kani. Akā'o kona ola a pau e'imi ana. Pono lākou e hele i nā mea he nui e ho'omana'o ai. 'O kahi kaikua'ana e noho i kahi ma'i o ke kūlanakauhale, kahi i ho'opā'ia i ka pena'ana i nā mea'ula'ula a me nā paia e ho'olaha ana i kahi make a loloa a make, a no ka loa'a'ana o ka "'ino" Datura "a ho'one'ene'e'ia me ka lāhui miliona-miliona.

i ka lua, e hele i ka lōʻihi alanui: lilo i superstar, oki ae la i kona alelo kōkua, e Kamehameha, accidentally pepehi i kona makuahine iho, a hele aku i ka halepaahao. A'o kēia mau mea a pau wale nō e ho'omaopopo ai i ka hā'awi'ana o kekahi makuahine i kāna keiki i kahi'ōlelo: "E ola, e pa'i ku'u pu'uwai nou."

Nā puke na ka po'e kākau Kepanī: kekahi no ka no'ono'o'ana, a no nā ho'okipa'ana

No ka mea heluhelu, ma mua o ka ho'oponopono'ana i ka philological, ho'okahi wale nō nīnau i ka mea e koho ai no ka heluhelu i ke ahiahi. Hō'ike'ia ka pane ma ka pane: ma muli o ka makemake o kekahi kanaka mai ka pilina me ka'ōlelo Japanese.

Eia kekahi la'ana, hiki i nā mea kākau hou o kēia wā ke heluhelu'ia i nā lā hebedoma, ma hope o ka lā hana luhi. Me ke'ano palekana o ka hana,'a'ole pono ka hana a ka mea heluhelu i kā lākou hana. No laila, e ho'one'e'ia'o Akutagawa i nā hopena pule, i ka manawa e ulu ai ke po'o o ka mea heluhelu a'a'ai i ka nani o ke'ano. Ma nā kūlana nui, hiki iā'oe ke loa'a kahi puke, (a i'ole he pepa pepa) ma luna o ka uhi e kākau'ia: "'O ka mea kākau Kepanī a me ka papahana heluhelu e heluhelu ana i kāna mau hana." Inā he pa'akikī ke koho'ia e kekahi, e ho'ā'o'o ia e nānā i ka pūnaewele ma kona ho'ona'auao'ana.