Lexical Collocations

Nā hua'ōlelo ma ka nīnau i ole hoʻohana kaawale, kekahi e kekahi, a me ka hui pu ana. Ole ua noa i ka hoʻohui pū kekahi i kekahi, a pau no ia mau mea. Lexical hoʻokaulike o nā hua'ōlelo - ia o kā lākou hana e hoʻohui pū i kekahi huahelu o nā hua'ōlelo. I kekahi manawa, no ka mea, o ka ka manaʻo pohihihi o ia ke koho i loko o ka olelo ae lexical hewa.

Ma ka olelo, me ka olelo hai aku i kekahi i kekahi, a loko o ka manaʻo o, a grammatically. Ma ka hope Ina, i kēia pilina ma hoʻolako ka grammatical pono o ka olelo. Meaning ka pilina mea pololei māmala'ōlelo e hōʻike ana i ka maʻiʻo. I hoʻohana 'ia ma ka olelo hua'ōlelo mau pahuhopu nei me' ē aʻe. Ua Ua olelo ia i loko o nā 'ano apau loa hoʻokaulike - lexical a me ka semantic.

Lexical hoʻokaulike pili ana i ka hiki e komo hua'ōlelo i loko o ka hui pu ana me wale i ka kaupalena helu ( 'ole huahelu) hua'ōlelo.

Semantic ua hoikeia i loko o nā'ōlelo o ka hiki e hai aku i ka mea a pau papa o nā hua'ōlelo i kaʻana like i ka like manaʻo. No ka laʻana, he pae o verbs (manaʻo,ʻakaʻaka, etc.) e wehewehe mai i ka moku'āina o ke kanaka hiki ke hui me nā mea a pau i ka olelo e ho i kanaka (Kauka passer).

Ma kekahi mau hihia, i ka wa ia mea,ʻaʻole e pili ana i kekahi mau mea, a no kā lākou pili (Hōʻuluʻulu, Hōʻuluʻulu hua'ōlelo), ka lexical hoʻokaulike mea ku pono. No kekahi laʻana, e hiki "e aʻo", "nānā", "ka pale aku", etc. pāʻani i kēia mau verbs he kūlana, ka mea, e oluolu e puku synonyms ( "pono", "makaikai i", "pale aku"), akā, e hui ia mea aneane hiki ole i. Russian-olelo ana kanaka ole e olelo aku nei, no ka laʻana, "e e ka Aha."

'ōlelo ike paka i o ke kanaka ua hāʻawi mai me ka mana o ke koho ana. Keia waiwai ua hanaʻia ma luna o nā kenekulia, i loko o ka papa o kela la i keia hana. Eia naʻe, no ka pono hoʻohana i nā hua'ōlelo ma ka ninau, ike o ko lākou mau loina mea,ʻaʻole lawa. He pono no e komo aku ai, e hoʻolohe i ka hoʻokaulike o ka hua'ōlelo. Oe i ke e mālama i synonyms. No ka laʻana, ka mea adjective "oiaio" a me ka "oiaio" waiwai io o ka ia, akā, mākou e e olelo aku "oiaio hoa" a me "ʻoiaʻiʻo palapala" me he hoaalohaʻoiaʻiʻo hiki e, a me nā palapala - pono. 'O kēia ka lexical hoʻokaulike.

'O kekahi mau hui, he mau olelo he lehulehu. Pinepine ka mea, hiki i hoʻokau 'ma ka pu ana. Mua o nā mea a pau, ka mea hiki wale ole e hana maʻalahi ma ke ano o ka "aina-Hawaii", "alani hare hoi", etc. Eia hou, i ka incongruity i ia ma muli o ia kā lākou grammatical ano ( "he nui mea hoolea," "koʻu hale") ole lexical hiʻona (oe e "i ke kaumaha," a me ka olioli no laila, mai olelo aku, ke i aku nei au "a pau ka makahiki a", akā,ʻaʻole "a pau hola ").

I kekahi manawa, hihia hoʻi lexical hoʻokaulike ike loa comical ( "ka mea hou i hala"). Eia naʻe, ma ka 'aʻe' ana i ka palapala, ai hana i hoʻohana ka noonoo e, e hoʻokō i kekahi mau 'ole: holoʻokoʻa i hele mai i ka mea heluhelu, e hoʻolohe i kekahi mea, hoʻokipa mai, etc. No ka laʻana, "Ka Mele wahine kāne make", "kau me ka umiumi," "kala ana o kekahi 'mana', 'hope bout o ka wa opiopio", etc. Ma keia hihia, manao ka incongruity mea e pono like me ka stylistic hoʻoluku.

Kekahi koho pololei ole hoʻokaulike nunui (pinepine loa okoa kanaka, e hoʻohana 'ia ka mea, i loko o ka'ōlelo o ka mea ia e pakele.), "Hālāwai i mālama'" (pono 'halawai i wahi ")," e hoʻomōhala i ka moana lipolipo "(Pono e" hoʻolaulā aku i kaʻu mau lipolipo "). O ke kumu ho i ka mea i loko o kekahi kulana home 'ole hiki ke hoʻohana' ia e kekahi kau nä hopuna, a me ka pinepine hele aku ai i ka hope o na eiiiiiaiou o semantic hewa. Ke kahiko hopuna'ōlelo "E iaʻu hāpai i kekahi toast!" Ua i pololei ole. Oe e kekahi "ho'āla i ke aniani" a "toast."

I typical pilikia kahi i wawahi ai i ka lexical hoʻokaulike, o ka hopuna'ōlelo "? Ienoai aa kiʻekiʻe o ka hana." Ka 'ilikai hiki e kiʻekiʻe, akā, i ka hoʻoikaika' ana i ka mea e like ai.