Meaning phraseologism "kau mau niho i ka holopapa" ma Russian

Russian ōlelo mea,ʻaʻole ma ka makehewa i ua kapaia he Classic "nui, ikaika, aʻano hōʻoio": ia mea hiki o expressive, imaginative mea, aptly ka hoike i kekahi moku'āina a kulana.

I ka hoʻohana 'ana o ka phraseology,'ōlelo akamai, idioms a me ka mahalo, ka' aoʻaoʻo ia ia malamalama, concise a me kekahi manawa eliminates ka hoʻokali kūpono 'lengthy mau weheweheʻana. Aia ma lalo ka mea e e kūkākūkā phraseologism waiwai "kau mau niho i ka holopapa."

ulu Location niho

Mōʻaukala o ka 'ōlelo ke kōkua i maopopo ka mea i manaoia e "kau mau niho i ka holopapa." I mea ka mea, ua i mai la, i ka poʻe 'ano moʻokalaleo Ke. Kēia 'o ia hoʻi i ka hōʻike i hele mai, mai ka lāhui kanaka i hoʻolilo' ia, na kêia kanaka o kona ano hiki ke loaʻa i loko o ka poe noonoo ole ola.

Hua olelo nane ua papahana e noonoo i ka kŰia o ke ola. "Ma keu o nele, e starve, e kaupalena ia iho i loko o na mea a pau" - keia mea i ka manaʻo o ka phraseological "i niho ma luna o ka holopapa." Pehea, laila, mahalo akamai hoi, a kuka ana niho?

Nā niho ma ke aupuni hana

Aia he mau Lolina o ke ano o ka hua'ōlelo "niho" ma ka olelo. First - People. "Niho" pili ia i na mea paahana no ka spinning. Just moe ma ka holopapa -ʻaʻohe hana, aʻaʻohe hana, aʻaʻohe uku.

Ma ka Lūkini 'ōlelo he mea kekahi Humorous nane, like i loko o kona Halaman: ". E kali oe ano, e kapi ana ka niho ma ka holopapa" Ma keia hihia, i ka Aha e hoʻolohe a me ka hana i ka ku pono. Synonymous ma ka ano ua i ka'īʻana e pili ana i ka ia, i hiki ole kiʻi mai o ka loko wale. Penei hiki ano hiʻona o ia phraseological naehana ma Russian: pololi ua wehewehe aku ma ka palaualelo,ʻaʻole hana.

Kumu o ka olelo

Inā hou nana ma ka etymology o ka hua'ōlelo "niho", mea e e akaka i keia mea ole wale iwi ho okumu i loko o ka waha, akā, i ka ili me ka pahikaua oi lua penei. Kēia 'o ia hoʻi i ka waiwai phraseologism "kau mau niho i ka holopapa" hiki ke waiho loihi ana ma nā hana i na mea paahana. I ka pahiolo niho i, ma ka rake, mai ka oo palau. Pono i loko o ka manaʻo o kekahi hana, no ka mea, mai ka manawa mau loa aku ka mea i manaoio aku i "ka pomaikai o na kanaka i loko o koʻu ola, a me ke ola i loko o ka hana."

puni koko 'ōlelo

I mākaukau 'aoʻao o na kanaka ka Loaʻaʻia e huli i haawi ala i kona' āina, a komo ia i loko o ka nui helu o nā moku halihali mokulele o ka kekahi moʻomeheu. Penetrating i loko o ka palapala, ai 'ōlelo, idiomatic i kona' hiki ke maopopo intuitively, me ka maopopo ka naauao o kona lexical naehana. He olelo lealea i na mea he nui e ike, a me ka mea a ka ihu e noho, akā, no ka manaʻo nui o ka olelo, ua ike i ka mea a pau: no laila e'ōlelo e pili ana i ka hoʻokō 'ole' ana ma o ka aa aku la. Naʻe, i loko o nā lā kahiko ka mea i kapaia ihu mōhai - kona pń halihali i ka kūhelu. Ua hiki e kekahi ma ke koi pohō a hua'ōlelo paha ma ke ano o kekahi maoli huahana. Inā ka luna 'aʻole eʻae i ka mohai, ka mea hoopii "noho iho la me ka ihu" - ia i i kiʻi i ka makemake.

Kekahi kahua hang nei me ka i ana "i kou mau niho i ka holopapa." Meaning phraseologism kuai i ka hou maloko palapala, me ka losing i ka naʻauao o ke ano o lexical naehana i loko o ka palapala, ai 'ōlelo. Niho nalowale kauoha pilina me ka hana, a hoomaka ae la e e hoʻomaopopo i loko o ka mau hoohalike: hua olelo nane kaumaha ai oukou ia literally huki niho e like niho wahahee, a kau ma luna o ka holopapa like hoʻokali kūpono '. Nane loaʻa ka malumalu oʻeleʻele Humor, akā,ʻano hōʻoio, no ke aha la niho pono e kamaiʻilio ana i kekahi mea. No, e moe ana ma luna o ka holopapa, aole lakou e ole stochatsya, a ua ola i ka maikaʻi manawa ike.

Semantic kahua olelo

A oiai niho ma ka olelo hoʻololi kona manaʻo, idiom ua noho ma ka semantic kahua o ka manaÿo o ka pololi a me ka ilihune. Au i keia iloko o ka ekalesia iole: rodent hoʻonoho ma ka loa pōloli o ka hiki pa, e like me kona papa kuhikuhiE mea i loko o ka paio e ku ei ka pololi - niho. A i loko o ka Pahu Hau hou iole, mai ka pololi hiki ke kaulaʻi mai.

Meaning phraseologism "kau mau niho i ka holopapa," aptly a vividly Hōʻike 'na realities o kanaka aku o ka lanakila. Ka pilina a me ka universality o ka kŰia i ho'ākāka 'ia ma o ka'ōlelo i ka mea ike i ka mea a pau i poʻe o ka moʻomeheu, eia nae o ka loiloi mua cia o na hoailona phraseologism lā a me kaʻaneʻane poina.