'O ka mahalo hea? Ke nānā nei i ka mana'o o ka hua'ōlelo

'O kēlā me kēia hua'ōlelo a'ōlelo paha he mo'olelo o kona hi'ohi'ona i ka'ōlelo. Noho kekahi o lākou no nā kenekulia, a ua make kekahi po'e, a koe wale nō i koe mau makahiki. 'O kēia ke kumu nui o ka ulu'ana o ka lāhui, ka nohona Hawai'i, ka ola o nā kānaka kahi e ola ai ka hua'ōlelo. Nui nā pae mele i'ike'ole'ia e ho'ohui i nā hua'ōlelo me kekahi i kekahi.

E ha'i i nā puke wehewehe'ōlelo

Loa'a ka "biography" o ka hua'ōlelo ma nā'ao'ao o nā puke wehewehe'ōlelo. Ma laila lākou e huli ai e hō'ike i kona mana'o leki.

Eia kekahi la'ana, ma ka noi'ana i ke'ano o ka hua'ōlelo e maka'u ai, hiki ke'ike maopopo'ia - ma nā puke wehewehe'ōlelo o nā mea kākau like'ole, he'ano like nō ia, akā, he'ano like'ole. 'O ka'ike o ke alapine o ka'ōlelo ho'ohana e hō'ike ana ua ho'ohana'ia ia i 90% o nā hihia ma nā'ōlelo ma'amau, i ka 10% - ma ka halepule. Hiki i kēia ke ho'ākāka i ke'ano o ka like a me ka ho'ololi i ka wehewehe'ana i ka hua'ōlelo ma nā puke wehewehe'ōlelo.

I loko o ka puke wehewehe'ōlelo'o T. Efremova, "mahalo" i ka lālani ho'okahi me nā hua lepa e ho'ā'o ai, e hō'ike. Loa'a ka pilina o Nā Nū'elua i kēia mo'o'ōlelo.

I loko o ka puke wehewehe'ōlelo o SI Ozhegov no ka ho'ākāka'ana, ho'ohana'ia ka hua'ōlelo: "mahalo ka hana'ana me ka mahalo no kekahi mea a mea paha". Ma kēia wahi, hā'awi ka mea kākau i ka papa inoa holo'oko'a o nā hua'ōlelo e pili ana i kekahi i kekahi a me ka hua'ōlelo no ka mahalo - mahalo, aloha, maika'i, haipule, hau'oli, hau'oli.

Ma ka puke wehewehe'ōlelo o DN Ushakov, ua kokoke ka wehewehe'ana o ka hua'ōlelo i ka mea o'Ozhegov. A he nui nā antonyms i loko o nā hua'ōlelo e like me: ho'owahāwahā, mai ho'okomo i kahi peni.

I loko o ka puke wehewehe'ōlelo o Dyachenko, kahi i hō'ili'ili'ia ai nā'ōlelo a ka Ekalesia Slavonic, ua hā'awi'ia kekahi unuhi o ka hua'ōlelo. 'O ke'ano o ka hua'ōlelo, e like me ka mana'o o ka mea kākau, e pili ana i kahi kaulahao o nā hua'ōlelo pili loa:

• Maluhia - ka maka'u i ke Akua, ka mahalo nui;
• E minamina - e ikaika no ke Akua, he haipule;
• No ka mahalo'ana, e ho'onani i ka hanohano nui i ke akua, e mālama i ke aloha;
• 'O ka hi'ohi'ona'o ka ha'aha'a a me ka maka'u,'o ia ke kumu o ke aloha a me ke aloha.

Ke'ano o ka'ōlelo

E maopopo i ke'ano o ka ho'onā'ewa, a i'ole e wehewehe i ke'ano o kekahi hua'ōlelo'ē a'e, i kekahi manawa pono e'ike i kahi a me pehea i komo ai i ka'ōlelo.

Mana'o nā haumāna 'ōlelo a'o ka hapanui o nā hua'ōlelo e like me ka'ōlelo verbe mahalo i ka'ōlelo Lūkini ma muli o ka hana ho'ona'auao'o Cyril a me Methodius. 'O kā lākou unuhi'ana i ka'ōlelo Lūkini Hemolele a me nā puke kākau puke'ē a'e i hiki i nā Slav e'ae i ke Kristiano e huli i ke Akua ma kā lākou'ōlelo pono'ī.

Akā, i ka mua o nā loina nui mai nā'ōlelo Helene a me ka'ōlelo Hebera kahiko, he malihini i ka leo o ka'ōlelo Lūkini, a'a'ole hiki ke ho'omaopopo i ka mana'o. Me ka hooulu ana o ka palapala, ai 'Slavonic aie hua'ōlelo i auou caiaiai me ka mea i UAIAaIN e kulike pilikia i loko o kona' ōlelo makuahine. 'O ka hua'ōlelo o ka hopohopo kekahi o nā hua'ōlelo e loa'a ana i ka Slavonic Slavonic.

Ka helu

'A'ole i kala'ia nā hua'ōlelo ho'okahi wale nō, akā,'o nā'ano ho'i o ko lākou kahua. 'O kekahi o lākou - kalkirovanie. 'O ka unuhi'ana i kahi hua'ōlelo mai ka'ōlelo'ē e hana'ia i loko o nā'āpana, a laila kūkulu'ia i loko o kahi ho'okahi.

Kēia mau kānakaʻepekema wehewehe i ka nui helu o ka hui hua'ōlelo i loko o ka 'ōlelo Lūkini. No ka laʻana, ka mea morpheme mea "maikai" ua hoailono aku la i loko o kekahi puke wehewehe i oi aku mamua o 700 'ōlelo huahelu. Ua hiki e manao ia ka hua'ōlelo makau - o ka hopena o keia hana o ka hua'ōlelo ho okumu.

Nā hui

Ma ke ka'ina o ka'imi'ana i ke'ano o kekahi hua'ōlelo, ua ho'onui nui'ia ka hua'ōlelo a me ka ho'ohana i nā hua'ōlelo. A inā ho'ohana'oe i nā hui'ana, a laila wikiwiki loa'oe e maopopo i ke'ano o kekahi hua'ōlelo, i ka pa'a'ana o ka puke wehewehe'ōlelo.

Eia kekahi la'ana,'o ka unuhi'ana i ka'ōlelo Pelekānia e ho'omaopopo ana i ka mahalo i ka ha'alulu, e ho'omana, e noi, e heluhelu. Ma nā'ōlelo like'ole Lūkia hou o kēia mau'ōlelo, he mau'ōlelo e like me ka mālama, hā'awi, hana, pule, ho'omana, e kūlou, a ho'olohe. 'O nā hua'ōlelo "e kūlou i kou po'o", "nānā mai lalo nei i luna", "e hana i kāu ki'i pono" e ho'ohui a ho'onui i ka mana'o o ka hua'ōlelo e hopohopo.

'O ka ho'ohana'ana i ka hua'ōlelo i loko o ka ho'ohui'ana o nā hua'ōlelo hui pū kekahi e hō'ike i kona mana'o. Hiki iā'oe ke mahalo i ka mahalo, mālie, nāwaliwali, kīpō, makapō, makapō,'ike. 'O ka wahine, ke kāne, ka makua kāne, ke kumu, ke alaka'i, ka po'e hopohopo. Ke ho'omau nei ka papa inoa.

'O ka lō'ihi lō'ihi paha he papa inoa o nā hua'ōlelo e hō'ike ana i ka puka'ana o nā hui e pili ana i ka'ōlelo waha o ka mahalo. Pono nā kānaka a pau i kā lākou mau hui pono'ī, no ka mea e hilina'i ana lākou i nā kumu he nui - ka ho'ona'auao, ka pilikanaka, ka makahiki, ke ola, a pēlā aku.

Ma kahi o ka ho'opau'ana

Hiki ke'ike'ia ka hoihoi i ka'ōlelo ma muli o ka po'e hana ma'amau i kāna noi'ana, akā,'o nā haumāna, nā keiki kula, a me ka po'e e hahai wale i ka ulu'ana o ka'ōlelo Lūkini, makemake i kāna mo'olelo.

'O ka'ike i ke kanaka ma ka'ōlelo o ka'ōlelo, he hua'ōlelo waiwai nui ka hō'ailona o ke ki'eki'e o kāna mo'omeheu a me ka mo'omeheu.