'O ka poemana'o "kahi ku'una" o Turgenev: hō'ulu'ulu, ho'opuka

'O ka poem "kahi noho" o Turgenev kekahi i nā hana kūikawā a me nā mea like'ole a ka mea kākau. He'ano like'ole nā'ōlelo a ka mea kākau i ke'ano o nā kumumana'o. Eia na'e,'ike'ia kēia hana ma kona'ano like'ole.

"Ke kuhi" o Turgenev: wehewehe

Ua kākau'ia kēia mele ma ka'ōlelo Hawai'i i ka makahiki 1883. Ua ho'okumu'ia ka papahele ma kahi mo'olelo mai ke ola. Ua ho'okipa'ia'o Turgenev e Vera Zasulich, ke komo pū nei i ka ne'e kipi, i'ekolu manawa i pana'ia ma ka Mayor Trepov i hō'ailona o ka kū'ē a ua hiki ke hō'eha nui iā ia. Ua huhū ka wahine ma muli o ke kauoha a ka mayor e ki'i i kahi kipi populist. Ua hele'o Zasulich e'ike iā Trepov ma ka'aha'ana a ua pana'ia'o ia i mua o nā'ike. I ka ho'okolokolo'ana, ua kala ka wahine, a ua ho'olaha'ia ka hihia i ka lehulehu.

Ua ho'oikaika ka mea kākau mo'olelo i ka hō'ike i ka mea i loko o ke mele a me ka unuhi'ana i kahi mana'o'ikepili,'o ia ho'i i ka hō'ole a me ka mōhai ho'okō.

Hō'ulu'ulu

'O ka poemaka "The Threshold" o Turgenev e ho'omaka me ka hua'ōlelo "'ike wau i kahi hale nui." 'O ia, ke nānā nei ka mea ku'i i ka mea e hana ana mai ka'ao'ao. Ma kēia hale, he puka puka me kahi paepae ki'eki'e, ma mua o laila he "kaikamahine Rūmania", he ākea nui. Ma hope o kēia puka he pō'ele'ele pouli loa ia e "ho'omaha ana i ka hau'aka." Ke hele mai ka leo leo a me ka lohi mai ka hohonu o ka hale.

Ke noi nei kēia leo i ke kaikamahine no kona makemake maoli e hele i ka paepae a me kona'ike i ka mea e kali ai iā ia. I ka pane'ana, pane mai ka heroine: "Ua'ike wau." Akā na'e, ke ho'omau nei ka leo i ka'ōlelo: "'O ka make, ma'amau ... ho'owahāwahā ... hale pa'ahao ... a me ka make pono'ī." A pane mai ke kaikamahine i kēia: "Ua'ike wau." Hō'ike ka heroine i ka mākaukau e hō'emi iho i nā ma'i, nā pilikia a me nā pilikia.

Ua ho'okumu'ia'o "Threshold" Turgenev e hō'ike i ke koa a me ka ho'olaha'ana o ke kaikamahine-kipi. No laila, ua ho'oikaika'ia'o ia e ha'alele i kahi leo'ike'ole'ia, no ka mea,'a'ole i ka'enemi ka ho'opa'i, akā, mai nā hoa aloha aku. Ua'ike ka heroine e pili ana i kēia a ua mākaukau no kekahi mea. Akā, ua makaukau'o ia no kahi mea i kapa'ole'ia? No ka mea,'a'ohe mea i ho'omana'o i kona make? Akā'a'ole pono nā kaikamahine e hō'olu'olu a mahalo, no ka mea, no ka mea, ua makaukau'o ia e ha'alele.

Ua leo leo ka leo a nīnau hou'o ia inā paha ua'ike'o ia he mea ho'ohilahila ia i kona mau mana'o a nalowale ka mana'o'i'o i ka pololei o ka koho. Akā, pane mai ka heroine i kēia: "Ua'ike wau." Alaila, olelo mai ka leo: "E komo mai." A'ānō, ua ku'i'o ia i ka paepae puka. A lohe'o ia: "Dura!" A'ōlelo maila kekahi leo, "Hemolele."

"Ke kuhi" o Turgenev: ka wehewehe

Ua ho'okokoke nā'ōpiopio o ka mea kākau mo'olelo i ka hō'ulu'ulu'ana i ka hana wale nō ma kahi e nānā'ia ai ka wehewehe'ana o ka hopena o ka wahine huhū. Akā, he mana'o'ē a'e ka mea kākau mo'olelo o kēia wā i kēia hana. Ho'olei lākou i ka nānā nui i ka pilikia o ka wae'ana, a'o ka heroine e kū nei, i ka hakakā'ana ma waena o nā mea kūpono a me nā kānaka maoli.

Ma kēia'ano,'a'ole'o Montegenev e hana i ka loiloi i ka koho'ana o ka heroine, hā'awi i ka mea heluhelu i kahi koho. 'A'ole he mea kupanaha ma ka hopena he'elua mau loiloi o kāna hana - "hemolele" a me ka "na'aupō". 'O kēia ke kumu o ka hana nui o ka mea kākau e hō'ike i ka pa'akikī o ka koho a me ka ikaika i loko o ka heroine.

No laila,'o "Threshold"'o Turgenev he mele, akā, no ka wānakā o ke kanaka,'a'ole i pili i ke kipi a me nā kipi.