"E mālamaʻoukou i kou i one maloo ': hua'ōlelo'ālike-idiom, ka hoohalike ana a me ka etymology o ka' aoʻao o

Ka pilina paʻa 'aoʻao o ua hanau okoa. Kekahi o lākou e hele mai i ka mākou, mai ka Baibala, moʻokalaleo, kekahi i hoolaʻi olelo. Aia He He napoo momentum i ka nuʻu mua i loko o ka papa o kekahi lā o ka mōʻaukala hanana. No ka laʻana, "e malama i ka lepo maloo" hua'ōlelo'ālike-idiom i "ka makaala oukou."

Ma kēia 'atikala e kūkākūkā mākou i ke ano a me ka etymology o keia huli. No hoi, ua koho ia ka mea, i kekahi idiom me he like manaʻo.

"E mālamaʻoukou i kou i one maloo": i ka hōʻike

No ka mea ano o ka mea hānai huli huli i ke kula phrasebook M. I. Stepanovoy. "Ma kekahi manawa nō mākou i makaukau no ka hoʻokō '" - no laila, ua koho i kēia puke wehewehe'ōlelo i ka hōʻike "malama i kou he lepo maloo." Hua'ōlelo'ālike-idiom, a mākou i kaulana, i kekahi like me kona ano. Penei: "e makaukau", "e makaala oukou".

Eia naʻe, i kēia mau idioms i kaʻokoʻa etymology. E like me ka mea, ua ike, Ua synonymous me ka olelo o ke kaulana olelo, ka mea, 'aʻole i loaʻa he mau' mea kākau. A ma mua mākouʻikeʻia idiom i ke aloha i kekahi i kekahi kanaka. Kēia e e kūkākūkā i oi aku au mamuli hope.

Nā kêia kanaka o ka hōʻike

Ka hopuna'ōlelo Ua hoʻopuka ʻia Oliver Cromwell. Kēia mea i ka luna o ka bourgeois kipi ia i wahi maʻEnelani ma ka XVII kenekulia.

Ma ka aoao o ka muliwai, e kaua aku i ka Hawaiian, i mai la oia i kona poe koa: "ke Akua ka mea e manaʻolana ai i loko, akā, mālama i ka lepo maloo." Kēia 'aoʻao o lilo kaulana, a lilo hale lio. Ua Ua unuhi 'ia i loko o nā' ōlelo, a me Russian.

"E mālamaʻoukou i kou i one maloo ': hua'ōlelo'ālike-phraseologism

E like me mākou i kaulana, i kēia hopuna'ōlelo i ka hale hānai waiwai "e noho makaukau no ka hana." I kuhikuhi mai i ka huli ana o "malama i ko lakou lepo maloo" hua'ōlelo'ālike-idiom - ". Mālama i kou mau maka" Ua hoʻi 'o ia hoʻi "e e makaukau", akā, ka mea, ua ka kēia manaʻo: "e ao", "e makaala oukou".

Like synonymous phraseologism hiki no hoi i ka 'aoʻao o "ke Akua e kokua i ka poe e kokua ana ia lakou iho." Ma kekahi hihia, a pau kēia mau hopuna imply i ka pono i kekahi mea e hana: e e hoomakaukau i ka hana.

Ka hoʻohana o ka hale lio huli

Mākou e noonoo pono i ka 'aoʻao o ua hoʻohana' ia e like me ka :, EeIeOIeOIeAa i loko o ka Media. Nei, pela ka naueue manawa no ke ao nei idiom i ua 'Imi hoʻohana ma o ka paʻi puke o na nā kānaka moʻolelo e pili ana i ka make māinoino o ke kolu o ka honua kaua, i ka makaukau ana o ka mea okoa aina no ka oihana koa hana. Aka, ka mea, 'o ka' aoʻao o pili ana i ka alihi kaua o ke kipi. Kona olelo Ua haawiia mai'ēheu kaua, akā, e kiʻi au i nā mea a pau o koʻEnelani, a koke - ke ao nei a pau.

Ke moʻokalaleo Ua hoi hoʻomano hoʻohana idiom. No loko o ka oihana koa Ana Aina.