Meaning phraseologism "ma waena o Scylla a me Charybdis" me Kinohi moʻolelo

Kekahi hale lio pu ana o ka olelo mai ia mākou, mai kahiko Greek kaʻao a. Ma keia 'atikala mākou noonoo i ka manaʻo o ka phraseological "ma waena o Scylla a me Charybdis." Eia hou kekahi, ua aʻo pehea aole mea hai aku i nā kaʻao a o kahiko Greece.

"Ma waena o Scylla a me Charybdis": i ka hōʻike

E hoʻoholo i ka nui o ka napoo huli ai oe i ka hopuna'ōlelo phrasebook haku ana Roze T. V., a Stepanovoy M. I.

Ua ke mua haawiia i kēia 'ano: "Hard risky wahi wā pilikia Hoʻoweliweli' o ia mai nāʻaoʻaoʻelua." Keia waiwai e hāʻawi mai iā mākou Roze T. V.

Stepanova M. I. i loko o kona puke wehewehe'ōlelo i hāʻawi mai i kēia ho'ākāka 'ana: ". I e like ma waena o nā mea maika"

Pela, ua hiki ke manao nei makou, o ka waiwai phraseologism "ma waena o Scylla a me Charybdis" - o ka hoʻoweliweli 'ia mai nāʻaoʻaoʻelua. Ma keia hihia, ka pilikia, mai kekahi wahi like paha.

Like i hana idiom "ma waena o Scylla a me Charybdis"

He hele mai i loko o kā mākou 'ōlelo, mai Greek pili kūpono loa. Scylla a Charybdis i kapaia o nā pōhaku, a ua noho ma i na kupu nui. Ka mea i malama i ka puali pilikia o Messina ma waena o Sicily ka mokupuni o ka Peninsula, a. Mau i na kupu nui ai iho la na luina. I ka wa a na luina i ho'āʻo ana iʻalo i kekahi ano e oia mau niho, ka mea e inevitably haule i loko o ka waha o kekahi.

I ka mea,ʻaʻole i mea weliweli e noho, he. I mea, ia ua kahi mau pali ma na aoao a elua o ke awawa o Messina, a ua pilikia papa a me whirlpools.

Eia naʻe, hoomaka ae la i ka moku peʻa i ka inoa o fictional i na kupu nui, a ua hana ma lalo o noonoo o ka hōʻike. Ano ia mea he poino nui, ka wā i kekahi mea weliweli a ka make hiki ke manao ia, mai nāʻaoʻao.

Ua mea waiwai 'ana i kumumanaʻo i loko o ka pili kūpono loa o ke kiekie o ka pohaku ma i Scylla i ka lani. Ano e oia i noho i loko o laila, ka mea, ua weliweli. Ka mea, ua umikumamalua kapuai a me ka poo eono. He ua ka poe a pau ekolu ā me ka nunui niho. Ua Ua eerily aoa ka leo nui, a i lālau i na mai holo moku, a hiki i nā meaola kai. I ka Ia manawa e hiki Haiʻina mai i eono kanaka.

Like no ka Charybdis, i loko o kēia pōhaku e oia i ka wai akua. Ua ua huhu a me ka hao wale, a make aku la i loko o ka maelstrom o seafarers.

Aia He He nā kaʻao i loko a Odysseus a me kona mau hui i ke au ma ke ala pololei. E hoola a me ka hoola a pau, ua hoʻoholo e hele ma ka pohaku o Scylla. Kēia poʻe uʻi a ua i no ka mea, ua make Charybdis a pau ka manawa. Ola makemake,ʻaʻole e hiki i kekahi hihia. A me Scylla ke Haiʻina mai i hou aku eono kanaka. Odysseus e hoʻokele e hoohuli i ke kahua no laila, i ka mea nuiʻaʻoleʻai. Nolaila, o keia ka nā kaʻao.

Synonyms o ka 'aoʻao o

Mai like ma ka manaʻo i ka pilina paʻa pu 'ai pono no e like me ka hoʻohālike "ma waena o nā kukui', 'ma waena o ka hāmare a me ka kua." Ka mea, i ke ano o ka like pilikia, mai na aoao elua stalemate. Ia mea, inā e mālama i ka pale olelo hooweliweli ma ka kekahi lima, eʻoiaʻiʻoʻoe e kiʻi i ka mana o kaʻenemi koa ma ka 'ē aʻe. Kēia mea i ka manaʻo o ka phraseological "ma waena o Scylla a me Charybdis."

I ka hoʻohana 'ana i ka hōʻike

Kēia idiom ua hoʻohana 'ia e kākau moʻolelo a me nā kānaka moʻolelo. Iwaena o lakou i na Saltykov-Shchedrin, Viktora Gyugo, ka Strugatsky hoahānau, Homer. No 'Imi hoʻohana i ka olelo i loko o ka puka Media. Meaning phraseologism "ma waena o Scylla a me Charybdis" mea ia ia ka mea e leie aku ka hoʻohana 'ana o Media e lawe noho pilikia kulana home' ole ia kekahi mea ma waena o ke ahi mau.

ka hopena

Makamua Greek pili kūpono loa ua i he nui na makana i ka honua moʻomeheu. Ua mahi 'kā mākou' ōlelo, e hāʻawi ana iā mākou kekahi mau idioms. Ka mea, e hoʻomano hoʻohana i loko o kā mākou'ōlelo, a kōkua hou concisely a maopopo iho la i ka hoike i ko lakou manao.