"Ka lae o Tolokonny": ke'ano o ka'ōlelo idiomatic a me nā hi'ohi'ona o ka ho'ohana

'O ka lō'ihi o ka manawa e hala,'o nā hua'ōlelo hou aku ua pau ka'ōlelo Lūkini: ua puka mai lākou ma waho o ke ka'ina hana o ke ao. 'O kēia nā loli o ka mō'aukala, kahi kūpono'ole. Ke makemake nei mākou e ho'omaha iki i ka hao o ka mo'olelo a ha'i iā'oe i kēia mau lā e pili ana i ka hua'ōlelo "mua mua": ke'ano a me nā hō'ailona o kona ho'ohana.

Kaomi

Ho'opili nā puke wehewehe'ōlelo i ka'oia'i'o ua hō'ike'ia kēia mana'o iā mākou AS Pushkin. He'ano hau'oli'o ia e like me ka "Tale o ke kahuna a me kāna mea hana Balda." A penei kāna ho'omaka'ana: "I kekahi manawa, he kahunapule, he lae." A ma'ane'i,'a'ole hiki iā'oe ke hana me ka wehewehe'ole.

Ma mua o ka hō'ea'ana o nā hale hana me nā mea kanu, hana nā kānaka i ka palaoa i nā'ano'elua: e'ō'ō palaoa i loko o kahi wili palaoa a pa'i'ia i loko o ka moena. 'Oiai, ua ho'ohana'ia nā'ano'ano palaoa no kēia mau hana. Ke mana'o'ia'o ia,'oiai'a'ole he ma'alahi ka hana ma ka mea wili palaoa, ua'oi aku ka'oi aku o ka mea e pono ai ke kānana i ka oatmeal i loko o ka mīkini. A ua like kēia mau hana i ka wehewehe'ana i kekahi mea i kahi kanaka na'aupō, pa'akikī, a me ke a'o'ole. Me he mea lā,'o ka'ike o ka'ōlelo "no",'o ia ho'i, ka "ho'ākāka", a me ka hua'ōlelo "paona" i komo i ka puka'ana o ka'ōlelo'ōlelo. 'O ke'ano "kā'ei" mai ka hua'ōlelo "ho'okū" e like'ole ma ka leka ho'okahi. 'Oiai he mana'o wale kēia, akā, aia nō kahi'ano o ka pilina o ka'ōlelo.

Hō'ike mākou i ka mea noi'ole:'o ia, ke no'ono'o nei mākou i ka hua'ōlelo "mua i ka lae", e'ike koke'ia kona mana'o.

Ka inoa

'Oiai, ua ho'omaopopo mua ka mea heluhelu i ka paukū mua,'o ia ka mea na'aupō,'a'ohe'ike'ole, ka mea hiki'ole iā ia ke ho'omaopopo i ka mea i'ōlelo'ia iā ia. 'O ka'ae'ana i kekahi mana'o ma loko ona, he hana ma'alahi me ka oatmeal. Pono e'oki'ia nā'ike i nā mea kiko'ī, a laila e a'o'ia.

'A'ole kēia he'ōlelo ma'alahi ko'iko'i "lae lae", ua hō'ike'ia kona mana'o.

Nā hi'ohi'ona a me nā synonyms

I ka wā e hiki ai i ka leo o ka'ōlelo, ua loli nā mana'o o nā puke wehewehe'ōlelo. Wahi a kekahi po'e he mea pa'akikī kēia (a'o ka hana a Pushkin e hō'oia i kēia:'a'ole'o ia ka mea'olu'olu loa ma nā'ano a pau), a ma nā'ano'ē a'e i'ōlelo'ia he inoa mele kēia,'a'ole hiki ke hō'ino i kekahi. Pehea e'ike ai, he'oko'a nā pā'ani.

Ma kekahi hihia, ua kokoke ka noonoo e, e emi i ke degere o ka roughness, a olelo aku: klutz, ka mea Radio Andrew Mjagkov Film E.Ryazanov, pono no i kumu hoohalike kaha kiʻi. 'O Novoseltsev ("The Romance of Fate"), a'o Lukashin ("The Irony of Fate"),'a'ole i like me ka ho'okahi: ma ke kelekiko o nā mana'o a me ka pilina o nā pilina kanaka. Inā'a'ole,'o ka pū'āinana a me ke akamai,'o ia'o Novoseltsev, ka mea'ike i nā mele a Pasternak. 'Ōlelo hou'o ia i ka hua'ōlelo kaulana: "Ua maika'i ka make'ana." He pāna'i kāna, a'ano like me kēia: "E aho ka make e kū ana ma mua o kou mau kuli." 'O ka mea nāna i'ōlelo mua i'ike'ole'ia, no ka mea he nui nā mea i helu'ia. Eia na'e, ua pilikia mākou. 'O kā mākou'oihana: e no'ono'o i ka hua'ōlelo pa'a e pili ana i ka "forelkonny", kona mea nui e wehewehe a koho i nā hi'ohi'ona.

I ka mea nui, hiki ke ho'opau'ia kēia, akā na'e e wikiwiki ana ka mea heluhelu e ho'ololi i ka hua'ōlelo ma ka hua'ōlelo ho'okahi. A paha paha,'o ia ka mea e'imi nei i loko o ka puke. 'A'ole hiki iā kākou ke ho'opunipuni i kona mau mana'o ma kekahi'ano. No laila, hiki ke pani'ia kēia hua'ōlelo e nā adjectives:

• 'O ka na'au'ole.
• 'O ka na'aupō.
• Pākela.
• 'A'ole'ike'ia.
• Kū'oko'a.

Inā'o ka hana e wehewehe i ka hua'ōlelo "mua i ka lae" ('o ke'ano o ka hua'ōlelo wehe, ma nā hua'ōlelo'ē a'e) a pani'ia me kahi inoa, e kōkua ana nā mana'o o kēia mau'ōlelo:

• Lapuwale.
• 'Olohe.
• Kūkā.
• Nere.

E like me ka mea e'ike'ia ana,'o ka lohi-'oihana ka'oihana kūpono loa,'o nā mea'ē a'e he kolohe. Akā he mea'ono kēia.